-
1 die Post
- {mail} áo giáp, thư từ, bưu kiện, bưu phẩm, chuyển thư, bưu điện, xe thư - {post} cột trụ, vỉa cát kết dày, cột than chống, sở bưu điện, phòng bưu điện, hòm thư, trạm thư, người đưa thư, khổ giấy 50 x 40 cm, giấy viết thư khổ 50 x 40 cm, vị trí đứng gác, vị trí đóng quân - đồn bốt, quân đóng ở đồn, đồn, bốt, vị trí công tác, chức vụ, nhiệm vụ, trạm thông thương buôn bán trading post), chức vị chỉ huy một thuyền chiến = per Post {by mail}+ = mit der Post {by mail; by post}+ = zur Post geben {to mail; to post}+ = durch die Post {by mail}+ = auf die Post geben {to post}+ = Ist Post für mich da? {Is there any mail for me?}+ = mit der Post schicken {to post}+ = nicht zur Post gebracht {unposted}+ = die per Bahn beförderte Post {surface mail}+ = jemandem den Weg zur Post zeigen {to direct someone to the postoffice}+ = bring bitte diese Briefe zur Post {post these letters, please}+ -
2 gewöhnliche Post
(mail sent by ship, train etc and not by aeroplane.) surface mail -
3 Post
Post f 1. KOMM (AE) mail, (BE) post; post office, PO (Amt); 2. COMP e-mail • per Post versenden KOMM send by post* * *f 1. < Komm> mail (AE), post (BE), Amt post office (PO) ; 2. < Comp> e-mail ■ per Post versenden < Komm> send by post* * *Post
post, (Br.), mail (US), (Postamt) post office, (Postdienst) postal (mail) service, (Postsachen) letters, mail (US);
• durch die Post by post;
• mit der ersten Post by the first mail (US) (delivery, Br.);
• mit getrennter Post under separate cover;
• mit gewöhnlicher Post by surface mail (Br.);
• mit gleicher Post with the same mail, by the same post;
• mit der heutigen Post by today’s post (mail);
• mit umgehender Post by return of post (mail);
• per Post by post (mail);
• abgehende Post outgoing post (mail);
• ausgebliebene Post mail due;
• ausgehende Post outgoing (departing) mail;
• beschädigte Post damaged mail;
• betriebsinterne Post interoffice mail;
• eingehende Post incoming (arriving) mail (post);
• elektronische Post (Computer) electronic (e-) mail;
• erste Post morning delivery (mail);
• [nicht] durch Freistempler freigemachte (freigestempelte) Post [non-]metered mail;
• herausgehende Post outgoing mail;
• heutige Post today’s post (mail);
• zugestellte Post delivered mail;
• abends zugestellte Post late-fee post;
• noch nicht zugestellte Post undelivered mail;
• Post auf dem Land- bzw. Seeweg surface mail;
• Post abfertigen (erledigen) to dispatch the post (mail);
• Post abholen to pick up the mail;
• Brief bei der Post aufgeben to post (mail) a letter at the post office;
• bei der Post aufliefern to post, to mail;
• Post aufmachen to open the letters (mail);
• Post befördern to carry mail;
• mit der Post befördern to post, to mail;
• mit der Post bestellen to order by mail;
• eingegangene Post erledigen to attend to (go through) the correspondence;
• Post expedieren to forward the mail;
• zur Post geben to [send by] post, to mail;
• zur Post gehen to go to the post office;
• auf der Post verloren gehen to get lost in the mail;
• mit der zweiten Post kommen to come by the second delivery;
• Post öffnen to open the mail (letters);
• mit der Post senden (schicken) to dispatch (forward, send) by post, to mail;
• mit der Post zustellen to deliver by mail;
• Postabfertiger mailing (dispatching) clerk, mailer;
• Postabfertigung dispatch of mail;
• Postabfertigungssstelle postal (mailing) room;
• Postabholung collection of letters (mail);
• Postabkommen postal agreement (treaty);
• Postablage postal rack;
• Postabonnement postal subscription;
• Postabschnitt coupon, stub, postal receipt;
• Postabteilung mailing department;
• Postadressbuch city (business) directory, post-office guide;
• Postadresse post-office address;
• Postagentur sub post office, post-office substation. -
4 Briefpost
Briefpost f KOMM first-class mail, regular mail; (infrml) snail mail, s-mail* * *f < Komm> first-class mail* * *Briefpost
letter post (Br.), first mail (US), [first-class] mail matter (US);
• gewöhnliche (normale) Briefpost penny post, surface letters (Br.);
• Briefpost und Paketpost postal matter;
• beim Öffnen der Briefpost anwesend sein to superintend the opening of the letters;
• Briefpostsendungen surface mail (Br.). -
5 Postsendung
Postsendung f GEN, COMP, KOMM mail, mailing; post e-mail (Internet)* * *f <Comp, Komm> mail, post Internet e-mail* * *Postsendung
post, mail (US), item, postal packet (Br.);
• Postsendungen postal (mail, US) matter, post, mail (US), postal items;
• beanstandete Postsendung rejected mail;
• dringende Postsendungen urgent items;
• eingeschriebene Postsendungen registered items;
• fehlende Postsendungen missing items;
• größere Postsendung a lot of mail (US);
• normale Postsendungen surface mail (US);
• unbestellbare (unzustellbare) Postsendung undeliverable mail (US), nix (US);
• versicherte Postsendung insured mail;
• noch nicht zugestellte Postsendung undelivered mail (US). -
6 Drucksachenbezugspreis
Drucksachenbezugspreis
subscription rate by surface mail;
• Drucksachenbriefmarke second-class stamp;
• Drucksachengebühr printed-paper rate (Br.), book postage (Br.);
• normale Drucksachengebühr surface mail printed paper full rate;
• Drucksachengebühr mit Luftpostaufschlag airmail printed paper rate (Br.);
• Drucksachenporto printed-paper rate (Br.), rate for printed matter, newspaper rate;
• Drucksachenpost bookpost (Br.), newspaper post, second- (third-) class mail (US);
• Drucksachentarif printed-paper rate (Br.);
• Drucksachentarif für Zeitungen newspaper rates;
• Drucksachenwerbung printed advertising;
• Drucksachenwerbung durch die Post direct mail advertising (US). -
7 Briefsammelstelle
Briefsammelstelle
letter-collecting place, mail distribution center (US);
• Briefschaften correspondence, letters, papers;
• Briefschluss end of a letter;
• Briefschreiber letter writer, writer of a letter;
• unzuverlässiger Briefschreiber remiss correspondent;
• Briefschulden arrears of (outstanding) correspondence;
• Briefsendungen surface mail (Br.);
• Brief- und Paketsendungen postal matter;
• Briefsortierer letter sorter (carrier, Br.);
• Briefsortiertisch mailing table (US);
• Briefsteller letter writer;
• Briefstempel postmark, letter stamper, hand stamp;
• Briefstempel aufdrücken to imprint a postmark with a letter (Br.);
• Brieftasche wallet, letter case, notecase, pocket book, billfold (US);
• elektronisch gesicherte Brieftasche electronic wallet;
• Brieftelegramm letter (overnight) telegram, deferred telegram, telegram delivered by mail (Br.), cable (day, night) letter (US), lettergram (US);
• Briefträger postman (Br.), mail carrier (US), mailman (US), postboy;
• elektronische Briefübermittlung electronic mail service;
• Briefüberweisung postal [money] order. -
8 Bahnpostamt
Bahnpostamt
railway (travel(l)ing) post office;
• Bahnpostbeamter postal clerk (US);
• Bahnpostdienst rail mail service (US);
• Bahnpostklassen surface mail categories (Br.). -
9 Bahnpostklassen
Bahnpostklassen
surface mail categories (Br.). -
10 Briefpostsendungen
Briefpostsendungen
surface mail (Br.). -
11 Briefsendungen
Briefsendungen
surface mail (Br.) -
12 Post auf dem Land- bzw. Seeweg
Post auf dem Land- bzw. Seeweg
surface mailBusiness german-english dictionary > Post auf dem Land- bzw. Seeweg
-
13 Standardmodelle der Autoindustrie
Standardmodelle der Autoindustrie
car standards;
• Standardmuster standard pattern;
• Standardnormstempel kite mark (Br.);
• Standardpaket standard package;
• Standardpreis standard price;
• Standardprüfung routine testing;
• Standardqualität standard quality;
• Standardsatz standard rate;
• Standardsendungen surface mail (Br.);
• Standardsoftware standard software;
• Standardsprache (Computer) machine language;
• Standardtype (Auto) conventioanl type, standard car, stock model (US);
• Standardvertrag standard form contract;
• Standardwährung (Eurokredit) basic currency;
• Standardware uniform quality;
• Standardwerbeprogramm (Rundfunk) standard media rates;
• Standardwerte (Börse) established shares, gilt-edged shares (Br.), glamor stocks (US), glamors (US), representative (standard) stocks (US), blue chips (US);
• Standardwerte für die Ermittlung der Markttendenz barometer stocks (US).Business german-english dictionary > Standardmodelle der Autoindustrie
-
14 Standardsendungen
Standardsendungen
surface mail (Br.) -
15 mit gewöhnlicher Post
mit gewöhnlicher Post
by surface mail (Br.) -
16 normale Drucksachengebühr
normale Drucksachengebühr
surface mail printed paper full rateBusiness german-english dictionary > normale Drucksachengebühr
-
17 normale Postsendungen
-
18 mit gewöhnlicher / normaler Post
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit gewöhnlicher / normaler Post
-
19 See- und Landpostbeförderung
fsurface mailDeutsch-Englisches Wörterbuch > See- und Landpostbeförderung
-
20 Postanweisungsdienst
Postanweisungsdienst
money-order service;
• Postanweisungsformular money-order form;
• Postarbeiter postal [service] worker;
• Postarbeitergewerkschaft postal trade union;
• Postarbeiterstreik postal (mail, US) strike;
• Postaufbewahrungsstelle poste restante (Br.);
• Postaufgabe posting (Br.), mailing (US);
• Postaufgabeschein certificate of mailing (US);
• Postaufgabezeit time of posting;
• Postauftrag mail order;
• im Postauftragswege mail-order;
• Postausgang outgoing post (mail, US);
• Postauslieferung postal (mail, US) delivery;
• Postauto post-office (post, mail, US) car, mail van;
• Postbarscheck uncrossed postal check;
• Postbeamter post (post-office) official, post-office clerk, postal employee (official, clerk, US);
• Postbedienstete postal staff;
• Postbeförderung postal transport, mailing (US);
• normale Postbeförderung surface transportation;
• normale Postbeförderung und Zustellung ordinary course of post;
• Postbegleitschein post[al] bill, dispatch note (Br.);
• Postbestimmungsort office of destination;
• Postbetrieb postal plant;
• Postbeutel pouch, [post-]bag (Br.), mailbag (US);
• Postbezieher (pl.) subscriptions sold by mail;
• einzelner Postbezieher individual user of the mail service;
• Postbezirk postal sector (district);
• mit Abkürzungen versehener Postbezirk code center (US) (centre, Br.);
• Postbezug postal subscription;
• bei Postbezug if delivered by post (mail);
• Postbezugspreis postal subscription rate;
• Postboot mail packet;
• Postbote postman, postboy, letter (Br.) (mail) carrier, mailman (US);
• Postbriefkasten pillar box (Br.), mailbox (US);
• Postbuch post-office guide;
• Postbus mail coach (US).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surface mail — ➔ mail1 * * * surface mail UK US noun [U] ► COMMUNICATIONS, TRANSPORT the service in which letters, packages, etc., are sent by road, ship, or train, rather than by plane, or mail that is sent in this way: send sth (by) surface mail »I sent the… … Financial and business terms
surface mail — In international mail, mail that is transported by any mode other than air (that is, sea, rail, or highway) … Glossary of postal terms
surface mail — surface ,mail noun uncount mail that is sent by train, truck, or ship ─ compare AIRMAIL … Usage of the words and phrases in modern English
surface mail — surface .mail n [U] the system of sending letters or packages by land or sea, rather than by air … Dictionary of contemporary English
surface mail — noun mail that is sent by land or sea • Ant: ↑air mail • Hypernyms: ↑mail * * * noun 1. : mail carried by land or sea transportation rather than by air 2. : the postal system or services handling surface mail … Useful english dictionary
surface mail — N UNCOUNT Surface mail is the system of sending letters and parcels by road, rail, or sea, not by air. Goods may be sent by surface mail or airmail … English dictionary
surface mail — sur′face mail n. 1) phi the system, esp. a government postal system, of sending mail by truck, train, or boat, as opposed to airmail 2) phi mail sent by this system • Etymology: 1930–35 … From formal English to slang
surface mail — /ˈsɜfəs meɪl/ (say serfuhs mayl) noun mail carried in a surface vehicle, as by truck, train, or ship (opposed to airmail) …
surface mail — 1. the system, esp. a government postal system, of sending mail by truck, train, or boat, as opposed to airmail. 2. mail sent by this system. * * * … Universalium
surface mail — noun (U) the system of sending letters or packages by land or sea … Longman dictionary of contemporary English
surface mail — UK / US noun [uncountable] post that is sent by road, railway, or sea • See: airmail … English dictionary
